📝 相手の悪口や下品な発言を非難する際に用いる。「狗嘴里吐不出象牙」とも。
你别指望他说好话,狗嘴吐不出象牙。
(Nǐ bié zhǐwàng tā shuō hǎohuà, gǒuzuǐ tǔbùchū xiàngyá.)
彼にいい言葉を期待するな、下劣な口からまともな言葉は出ない。
听他骂人就知道,狗嘴吐不出象牙。
(Tīng tā màrén jiù zhīdào, gǒuzuǐ tǔbùchū xiàngyá.)
彼の悪口を聞けば分かる、犬の口から象牙は出ないものだ。
和这种人讲理没用,狗嘴吐不出象牙。
(Hé zhè zhǒng rén jiǎnglǐ méiyòng, gǒuzuǐ tǔbùchū xiàngyá.)
こんな人に道理を説いても無駄だ、ろくな言葉は出てこない。
