動詞
📖 離合詞。否定は「没」「不」ともに可能。目的語を伴うことは少なく、主に自動詞的に用いられる。
1
（農作業で）最後の除草を終えて農閑期に入る、農作業を一段落させる
📝 主に中国東北地方などの農村で使われる言葉。夏の最後の除草作業（耪地）が終わった後、秋の収穫までの休息期間に入ることを指す。
东北的夏天，庄稼锄完最后一遍就挂锄了。
(Dōngběi de xiàtiān, zhuāngjia chú wán zuìhòu yí biàn jiù guàchú le.)
東北地方の夏、作物の最後の除草が終わると農閑期に入る。
还没挂锄，你就想去城里打工？
(Hái méi guàchú, nǐ jiù xiǎng qù chénglǐ dǎgōng?)
まだ農作業が一段落していないのに、もう都会へ出稼ぎに行こうというのか？
农民们挂锄以后，村里就开始热闹起来，准备办庙会。
(Nóngmínmen guàchú yǐhòu, cūnlǐ jiù kāishǐ rènao qǐlái, zhǔnbèi bàn miàohuì.)
農民たちが農閑期に入ると、村はにぎやかになり始め、縁日の準備をする。
忙活了大半年，总算可以挂锄休息几天了。
(Mánghuo le dà bàn nián, zǒngsuàn kěyǐ guàchú xiūxi jǐ tiān le.)
半年以上忙しく働いて、ようやく農作業を休んで数日休憩できる。
2
（比喩的に）引退する、仕事を辞める、現役を退く
📝 農具を片付けることから転じて、長年続けてきた仕事や職務を辞めることを指す口語表現。
老王在厂里干了三十年，去年正式挂锄了。
(Lǎo Wáng zài chǎng lǐ gàn le sānshí nián, qùnián zhèngshì guàchú le.)
王さんは工場で30年働き、昨年正式に引退した。
他还没到五十岁就想挂锄，真是太早了。
(Tā hái méi dào wǔshí suì jiù xiǎng guàchú, zhēnshì tài zǎo le.)
彼はまだ50歳にもならないのに仕事を辞めたがっているが、いくらなんでも早すぎる。
⚖️ 類義語との比較
「挂锄」はもともと農業用語で、特に東北地方の色彩が強い表現です。引退を意味する「退休」が公的なニュアンスを持つのに対し、「挂锄」はより庶民的で比喩的な口語として使われます。
更新日:
2026/09/05 14:36
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「挂锄」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 14:36
表示中
v1
2026/07/12 19:42
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
