🔊 '汗'は軽声で発音されることが多い。
名詞
1
汗、汗水
📝 体温調節のために皮膚から分泌される液体。
他累得满头大汗。
(Tā lèi de mǎn tóu dà hàn.)
彼は疲れて頭から汗をびっしょりかいていた。
夏天容易出汗。
(Xiàtiān róngyì chū hàn.)
夏は汗をかきやすい。
运动后要及时擦干汗水。
(Yùndòng hòu yào jíshí cā gān hànshuǐ.)
運動後はすぐに汗を拭き取らなければならない。
2
（比喩的に）苦労、労力、努力
📝 「血汗」などの形で使われることが多い。
这是我们用血汗换来的成果。
(Zhè shì wǒmen yòng xuè hàn huàn lái de chéngguǒ.)
これは我々が血と汗で勝ち取った成果だ。
動詞
1
汗をかく
天气太热了，我一直在出汗。
(Tiānqì tài rè le, wǒ yīzhí zài chū hàn.)
天気が暑すぎるので、私はずっと汗をかいている。
他紧张得浑身是汗。
(Tā jǐnzhāng de húnshēn shì hàn.)
彼は緊張して全身汗まみれになった。
感嘆詞
1
（ネット用語）あちゃー、しまった、うわー（失敗や残念な状況への軽い後悔や驚きを表す）
📝 「汗」の顔文字（´Д｀）や（；´Д`）から派生したネットスラング。主に2010年代後半から若者の間で広まった。SNSやチャットで使われる。本来の「汗」の意味とは無関係。同義の表現に「emmm」「啊这」などがある。
我把钥匙忘在家里了，汗！
(Wǒ bǎ yàoshi wàng zài jiālǐ le, hàn!)
鍵を家に忘れちゃった、あちゃー！
今天约了朋友结果睡过头了，汗死。
(Jīntiān yuē le péngyǒu jiéguǒ shuì guòtóu le, hàn sǐ.)
今日友達と約束してたのに寝坊した、マジかよ。
这题我不会做，汗。求助！
(Zhè tí wǒ bù huì zuò, hàn. Qiúzhù!)
この問題解けない、うわー。助けて！
⚖️ 類義語との比較
'汗'（hàn）は物理的な汗、または比喩的な苦労を表す。ネットスラングの'汗'（hàn）は、顔文字由来の感嘆詞で、失敗や残念な状況を表す。本来の意味とは全く異なる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/23 10:30
広告エリア (Detail Footer)
