𝕏 LINE FB

旱的旱死涝的涝死

                    hàn de hàn sǐ lào de lào sǐ                

フレーズ

「旱的旱死涝的涝死」は格差が極端な様子。持てる者と持たざる者の落差が甚だしいことのたとえ。

📝 「日照りの所は枯れ死に、洪水の所は溺れ死ぬ」。資源や機会の偏在を嘆く比喩。

有人接不完的活，有人闲得发慌，真是旱的旱死涝的涝死。 (yǒurén jiē bù wán de huó, yǒurén xián de fāhuāng, zhēnshì hàn de hàn sǐ lào de lào sǐ.)

仕事が尽きない人もいれば暇を持て余す人もいて、まさに格差極端(旱的旱死涝的涝死)だ。

恋爱市场也是旱的旱死涝的涝死。 (liàn'ài shìchǎng yěshì hàn de hàn sǐ lào de lào sǐ.)

恋愛市場もまた持てる者と持たざる者の落差が極端(旱的旱死涝的涝死)だ。

资源分配旱的旱死涝的涝死，太不均了。 (zīyuán fēnpèi hàn de hàn sǐ lào de lào sǐ, tài bùjūn le.)

資源配分は格差が極端(旱的旱死涝的涝死)で、あまりに不公平だ。

⚖️ 類義語との比較

「两极分化」が抽象的な二極化なら、「旱的旱死涝的涝死」は生死級の落差を強調する俗諺。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:14 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「旱的旱死涝的涝死」を他の辞書で調べる (13件)