副詞
主に動詞や形容詞の前に置かれ、状態の継続、追加、逆接、程度の評価などを表す。
1
依然として、まだ、相変わらず
📝 動作や状態が継続していることを表す。
他还在睡觉。
(Tā hái zài shuìjiào.)
彼はまだ寝ています。
你还在等我吗？
(Nǐ hái zài děng wǒ ma?)
あなたはまだ私を待っていますか？
天气还很冷。
(Tiānqì hái hěn lěng.)
天気はまだとても寒いです。
2
さらに、その上、また、加えて
📝 付け加える、追加する意味。並列関係を表す。
除了英语，他还会说法语。
(Chúle Yīngyǔ, tā hái huì shuō Fǎyǔ.)
英語の他に、彼はフランス語も話せます。
我买了一本书，还买了一支笔。
(Wǒ mǎi le yì běn shū, hái mǎi le yì zhī bǐ.)
私は本を一冊買い、さらにペンも一本買いました。
饭后我还想吃点水果。
(Fànhòu wǒ hái xiǎng chī diǎn shuǐguǒ.)
食後にもう少し果物を食べたいです。
3
かえって、やはり、むしろ
📝 予想や期待と異なる結果や状況を表す。逆接のニュアンス。
他病了，还坚持来上班。
(Tā bìng le, hái jiānchí lái shàngbān.)
彼は病気なのに、それでも出勤を主張しています。
这么晚了，你还出去吗？
(Zhème wǎn le, nǐ hái chūqù ma?)
こんなに遅いのに、まだ出かけるのですか？
听了他的话，我心里还更难过了。
(Tīng le tā de huà, wǒ xīnlǐ hái gèng nánguò le.)
彼の話を聞いて、私の心はかえってさらに悲しくなりました。
4
まあまあ、なかなか、まずまず
📝 程度が比較的良いことを表す。肯定的な評価。
这部电影还不错。
(Zhè bù diànyǐng hái búcuò.)
この映画はなかなか良いです。
他的中文说得还行。
(Tā de Zhōngwén shuō de hái xíng.)
彼の中国語はまあまあです。
今天的菜味道还挺好。
(Jīntiān de cài wèidào hái tǐng hǎo.)
今日の料理はなかなか美味しかったです。
5
〜してもよい、〜するべきだ、〜した方がよい
📝 譲歩や提案、選択肢の提示を表す。しばしば「还是 (háishì)」の形で使われる。
你还是早点休息吧。
(Nǐ háishì zǎodiǎn xiūxi ba.)
あなたはやはり早く休んだ方がいいですよ。
这个问题我们还得再讨论一下。
(Zhège wèntí wǒmen hái děi zài tǎolùn yíxià.)
この問題は私たちまだもう一度話し合うべきです。
走这条路还近一些。
(Zǒu zhè tiáo lù hái jìn yìxiē.)
この道を行く方がまだ少し近いです。
6
〜さえも、〜すら
📝 極端な例を挙げて強調する。しばしば「连…还…」の形で使われる。
他连饭都没吃，还怎么工作？
(Tā lián fàn dōu méi chī, hái zěnme gōngzuò?)
彼はご飯さえ食べていないのに、どうやって仕事をするのですか？
这么简单的问题你还不会？
(Zhème jiǎndān de wèntí nǐ hái bú huì?)
こんな簡単な問題がまだできないのですか？
動詞
否定は「不」。主に学習して得た能力や可能性を表す。
1
（学習して）〜する能力がある、〜できる
📝 助動詞「会 (huì)」と意味が近いが、「还」は「〜もできる」という追加のニュアンスが強い。
他还会说日语。
(Tā hái huì shuō Rìyǔ.)
彼は日本語も話せます。
我还会弹钢琴。
(Wǒ hái huì tán gāngqín.)
私はピアノも弾けます。
除了画画，你还会什么？
(Chúle huàhuà, nǐ hái huì shénme?)
絵を描く以外に、あなたは何ができますか？
⚖️ 類義語との比較
hái（副詞）と huán（動詞）は多音字であり、意味が大きく異なる。hái は「まだ」「さらに」「かえって」などの副詞的用法や、「〜もできる」という動詞的用法を持つ。huán は「返す」「償う」という動詞的用法が主。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/22 14:10
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「还」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
