🔊 多音字。副詞としては hái、動詞としては huán と発音する。
副詞
動詞や形容詞の前に置く。否定形「还没(有)」は「まだ〜していない」の意を表す。
1
（動作や状態の継続）まだ、なお
他还在睡觉。
(Tā hái zài shuìjiào.)
彼はまだ寝ている。
我还没吃晚饭。
(Wǒ hái méi chī wǎnfàn.)
私はまだ夕食を食べていない。
外面的雨还在下。
(Wàimiàn de yǔ hái zài xià.)
外の雨はまだ降っている。
2
（程度の追加・比較）さらに、もっと
📝 「比」を用いた比較文でよく使われる。
今天比昨天还冷。
(Jīntiān bǐ zuótiān hái lěng.)
今日は昨日よりさらに寒い。
他跑得比我还快。
(Tā pǎo de bǐ wǒ hái kuài.)
彼は私よりもさらに速く走る。
这个方法比那个还要好。
(Zhège fāngfǎ bǐ nàge hái yào hǎo.)
この方法はあの方法よりもさらに良い。
3
（範囲の追加）そのうえ、また、さらに
📝 「除了…还…」「不仅…还…」の形でよく使われる。
我买了一本书，还买了一支笔。
(Wǒ mǎi le yì běn shū, hái mǎi le yì zhī bǐ.)
私は本を1冊買い、さらにペンも1本買った。
他不仅会说英语，还会说汉语。
(Tā bùjǐn huì shuō Yīngyǔ, hái huì shuō Hànyǔ.)
彼は英語が話せるだけでなく、中国語も話せる。
4
（予想外・意外）なんと、意外にも
📝 予想に反する結果に対する驚きを表す。
没想到他还会做饭。
(Méi xiǎngdào tā hái huì zuòfàn.)
彼が料理もできるとは思いもしなかった。
这部电影还挺好看的。
(Zhè bù diànyǐng hái tǐng hǎokàn de.)
この映画は意外と面白い。
5
（まあまあ・許容範囲）まあまあ、なんとか
📝 「可以」「行」「好」などと結びついて、及第点であることを表す。
最近身体还好吗？
(Zuìjìn shēntǐ hái hǎo ma?)
最近お体の調子はまあまあ良いですか？
这家餐厅的味道还可以。
(Zhè jiā cāntīng de wèidào hái kěyǐ.)
このレストランの味はまあまあだ。
6
（反語）それでも（〜か）、よくも（〜できるな）
📝 非難や不満の語気を強める。
你还算什么朋友？
(Nǐ hái suàn shénme péngyou?)
これでも友達と言えるのか？
都几点了，你还不快走？
(Dōu jǐ diǎn le, nǐ hái bú kuài zǒu?)
もう何時だと思ってるんだ、それでも早く行かないのか？
💬 慣用表現
还以颜色
（相手の攻撃や非難に対して）厳しい態度でやり返す、しっぺ返しをする
⚖️ 類義語との比較
副詞の「还」と「更」：どちらも比較に用いられるが、「更」は純粋に程度が上であることを強調するのに対し、「还」は予想外の驚きや、基準となるもの自体がすでに高いレベルにあるというニュアンスを含むことがある。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/08 14:02
／
v2
／
★★★☆ 信頼度68pt・品質チェック済み
🔗 「还」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/08 14:02
表示中
v1
2026/08/06 12:58
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
