更

                    gēng                

📖 HSK3

動詞否定には'不'を用いる。重ね型'更更'は「少し〜する」の意。

1 （夜更けに）眠らずに過ごす、夜更かしする

他常常更到深夜。 (Tā chángcháng gēng dào shēnyè.)

彼はしばしば深夜まで夜更かしする。

今晚我不想更了。 (Jīnwǎn wǒ bù xiǎng gēng le.)

今晩はもう夜更かししたくない。

你别更了，早点睡吧。 (Nǐ bié gēng le, zǎodiǎn shuì ba.)

夜更かししないで、早く寝なさい。

2 （夜更けに）〜する

📝 この用法は「更深」などの熟語で使われることが多い。

更深人静的时候，他还在工作。 (Gēng shēn rén jìng de shíhou, tā hái zài gōngzuò.)

夜も更けて静まり返った頃、彼はまだ仕事をしている。

名詞

1 夜更け、夜も更けた頃

夜已更深，万籁俱寂。 (Yè yǐ gēng shēn, wàn lài jù jì.)

夜は更けて深く、すべての音が静まり返っている。

💬 慣用表現

更深人静

夜が更けて静まり返ること

例：夜已更深人静，街上行人稀少。

'熬夜'（áo yè）は、夜更かし全般を指し、単に夜遅くまで起きている場合にも使われる。'更'はより古風で、特に夜更けに眠らずに過ごすニュアンスが強い。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/04/21 07:38