副詞
📖 主に動詞や形容詞の前に置かれる。未完了の動作の反復や継続を表す。既成事実の反復を表す'又'と対比される。
1
（未完了の動作について）再び、もう一度、また
📝 未来の動作や習慣的な動作の繰り返しを指す。
我明天再给你打电话。
(Wǒ míngtiān zài gěi nǐ dǎ diànhuà.)
明日また電話します。
这个问题我们下次再讨论吧。
(Zhège wèntí wǒmen xiàcì zài tǎolùn ba.)
この問題は次回また議論しましょう。
请再说一遍。
(Qǐng zài shuō yí biàn.)
もう一度言ってください。
2
さらに、もっと、その上
📝 程度や数量の追加を表す。
请再快一点儿，我们要迟到了。
(Qǐng zài kuài yìdiǎnr, wǒmen yào chídào le.)
もう少し急いでください、遅刻してしまいます。
再多等五分钟，他一定会来的。
(Zài duō děng wǔ fēnzhōng, tā yídìng huì lái de.)
あと5分待ってみて、彼は絶対に来るから。
3
たとえどんなに〜であっても
📝 形容詞の前に置き、'也'や'都'と呼応して譲歩を表す。
天气再冷，他也要坚持晨跑。
(Tiānqì zài lěng, tā yě yào jiānchí chénpǎo.)
どんなに寒くても、彼は朝のジョギングを欠かさない。
你再忙也得注意身体啊。
(Nǐ zài máng yě děi zhùyì shēntǐ a.)
どんなに忙しくても体に気をつけなきゃだめだよ。
4
（否定文で）これ以上（〜しない）、二度と（〜しない）
📝 動作の停止や禁止を表す。
我再也不喝酒了。
(Wǒ zài yě bù hējiǔ le.)
もう二度とお酒は飲みません。
别再提那件事了。
(Bié zài tí nà jiàn shì le.)
もうあの件には触れないで。
5
（ネットスラング・強調）めちゃくちゃ、超、何度も何度も
📝 SNSやチャットで「再再再再再...」と繰り返すことで、強調や執着、驚きを表現する。2010年代後半から若者の間で一般化。
这首歌真的太好听了，我直接再再再再再听一亿遍！
(Zhè shǒu gē zhēnde tài hǎotīng le, wǒ zhíjiē zài zài zài zài zài tīng yí yì biàn!)
この曲マジで神すぎる、ガチで1億回リピ確定！
接続詞
「先……再……」の形で、動作の前後関係を表す。
1
〜してから、そのあとで
📝 ある条件が満たされた後に次の動作を行うことを示す。
你先做完作业再看电视。
(Nǐ xiān zuò wán zuòyè zài kàn diànshì.)
先に宿題を終わらせてからテレビを見なさい。
我们先商量一下再决定吧。
(Wǒmen xiān shāngliang yíxià zài juédìng ba.)
まず相談してから決めましょう。
💬 慣用表現
再接再厉
（勝利や成功に慢心せず）ますます励む、さらに努力を重ねる。
⚖️ 類義語との比較
'再'はこれから行われる動作の反復（未完了）に使い、'又'はすでに行われた動作の反復（完了）に使うのが基本。ただし、習慣的な動作や否定文では'又'が未来を指すこともある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 10:27
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「再」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/24 10:27
表示中
v1
2026/04/21 07:08
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
