動詞
📖 否定は「不」または「没」を使用。目的語は「〜を」の意味で取ることが多い。補語を伴う場合「〜と」の意味合いが強まる。
1
（情報・噂・風習などが）広く伝わる、伝播する
📝 主に情報や噂、文化、風習などが、人から人へ、あるいは地域から地域へと広まっていく様子を表す。現代中国語では、特にインターネットやメディアを通じて情報が瞬時に広がる状況を指すことが多い。
这个消息在中国各地横传开来。
(Zhège xiāoxi zài Zhōngguó gèdì héngchuán kāi lái.)
このニュースは中国各地に広まった。
这条新闻在网上迅速横传。
(Zhè tiáo xīnwén zài wǎngshàng xùnsù héngchuán.)
このニュースはネット上で急速に広まった。
这种生活方式正在横传到其他国家。
(Zhè zhǒng shēnghuó fāngshì zhèngzài héngchuán dào qítā guójiā.)
このライフスタイルは他の国にも広まりつつある。
他的故事在朋友圈里横传。
(Tā de gùshi zài péngyǒu quān lǐ héngchuán.)
彼の話は朋友圈（WeChatのモーメンツ）で広まった。
2
（病気などが）感染・伝染する
📝 病原体などが広範囲に広がり、多くの人に感染する状況を指す。
流感在冬季容易横传。
(Liúgǎn zài dōngjì róngyì héngchuán.)
インフルエンザは冬に広まりやすい。
这种病毒的横传速度很快。
(Zhè zhǒng bìngdú de héngchuán sùdù hěn kuài.)
このウイルスの伝染速度は速い。
⚖️ 類義語との比較
'传播'はより一般的で、情報、文化、技術など広範なものを指す。'横传'は特に広範囲に、あるいは急速に広がるニュアンスが強い。'传染'は主に病気の感染に特化する。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 03:25
広告エリア (Detail Footer)
