諺
猿が王様と称する。実力者不在の隙に凡庸な者が威張ることのたとえ。
📝 上句「山上无老虎（山に虎がいない）」を受ける。「山上无老虎、猴子称大王」で、真の強者がいないと二流が幅を利かせるの意。
山上无老虎，猴子称大王，等高手一来他就蔫了。
(shān shàng wú lǎohǔ, hóuzi chēng dàiwáng, děng gāoshǒu yī lái tā jiù niān le.)
「山上无老虎、猴子称大王」、名手が来れば彼はしぼむ。
没有强队参赛，他们不过是猴子称大王。
(méiyǒu qiángduì cānsài, tāmen bùguò shì hóuzi chēng dàiwáng.)
強豪不在の大会で、彼らは「猴子称大王」に過ぎない。
别得意，你这是猴子称大王，算不得真本事。
(bié déyì, nǐ zhè shì hóuzi chēng dàiwáng, suàn bu dé zhēn běnshi.)
驕るな、それは「猴子称大王」で、真の実力ではない。
⚖️ 類義語との比較
「山上无老虎」の状況を受け、「猴子称大王」が実力者不在時の僭越を言う。虎の居ぬ間の教訓。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 02:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「猴子称大王」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
