動詞
否定は'不'。主に文学、芸術、描写の文脈で用いられる。
1
（絵画・文学などで）引き立てる、際立たせる、浮き彫りにする、背景として強調する。雰囲気を醸し出す、盛り上げる。
📝 ある対象をより鮮明に、あるいは印象的に見せるために、周囲の要素や描写を用いることを指す。間接的な手法で効果を高めるニュアンスが強い。
这首诗通过对景物的描写，烘托出一种悲凉的气氛。
(Zhè shǒu shī tōngguò duì jǐngwù de miáoxiě, hōngtuō chū yì zhǒng bēiliáng de qìfēn.)
この詩は景物の描写を通して、一種の悲壮な雰囲気を醸し出している。
舞台灯光巧妙地烘托出主人公内心的挣扎。
(Wǔtái dēngguāng qiǎomiào de hōngtuō chū zhǔréngōng nèixīn de zhēngzhá.)
舞台の照明は巧みに主人公の心の葛藤を際立たせている。
小说中对配角的刻画，是为了更好地烘托主角的形象。
(Xiǎoshuō zhōng duì pèijiǎo de kèhuà, shì wèile gèng hǎo de hōngtuō zhǔjiǎo de xíngxiàng.)
小説における脇役の描写は、主人公のイメージをよりよく引き立てるためである。
周围的寂静反而烘托出他内心的不安。
(Zhōuwéi de jìjìng fǎn'ér hōngtuō chū tā nèixīn de bù'ān.)
周囲の静けさがかえって彼の心中の不安を際立たせた。
⚖️ 類義語との比較
'烘托'は主に文学や芸術作品において、周囲の描写や雰囲気作りによって、ある対象や主題をより際立たせ、強調する。間接的な手法で効果を高めるニュアンスが強く、雰囲気の醸成にも使われる。'衬托'は、あるものを別のものと対比させることで、その特徴をよりはっきりと際立たせる。背景や脇役が主役を引き立てる構図が明確。'渲染'は、描写を誇張したり、感情を込めて表現したりすることで、雰囲気や効果を大いに盛り上げる。感情的、あるいは意図的に強調するニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 15:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「烘托」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
