𝕏 LINE FB

好俏不穿棉

                    hǎo qiào bù chuān mián                

諺

見栄えを気にして寒くても綿入れを着ない。おしゃれのために実利を犠牲にすることのたとえ。

📝 対句は「冻死不可怜」。おしゃれのために凍え死んでも同情に値しない、と続く。虚栄を戒める俗諺。

俗话说好俏不穿棉，可他真冻感冒了。 (súhuà shuō hǎo qiào bù chuān mián, kě tā zhēn dòng gǎnmào le.)

「好俏不穿棉」と言うが、彼は本当に冷えて風邪をひいた。

奶奶总念叨好俏不穿棉这句老话。 (nǎinai zǒng niàndao hǎo qiào bù chuān mián zhè jù lǎohuà.)

祖母はいつも「好俏不穿棉」という古い言葉を口にする。

她好俏不穿棉，大冬天还穿单衣。 (tā hǎo qiào bù chuān mián, dà dōngtiān hái chuān dānyī.)

彼女は見栄っ張りで、真冬でも薄着をしている。

⚖️ 類義語との比較

「冻死不可怜」と対をなし、虚栄を皮肉る前半句。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「好俏不穿棉」を他の辞書で調べる (13件)