𝕏 LINE FB

吼得住

                    hǒu de zhù                

俗語

「吼得住」は場や相手をしっかり抑えて統率・制御できることを表す方言由来の口語。

📝 西南官話などで「抑えが利く」の意。人・場面・仕事を掌握できる様子に使う。

这么调皮的孩子只有他吼得住。 (zhème tiáopí de háizi zhǐyǒu tā hǒu de zhù.)

こんなやんちゃな子は彼だけが吼得住(抑えられる)。

场面再乱，她也吼得住。 (chǎngmiàn zài luàn, tā yě hǒu de zhù.)

どんなに場が乱れても、彼女は吼得住。

这个团队得有人吼得住才行。 (zhège tuánduì děi yǒu rén hǒu de zhù cái xíng.)

このチームは吼得住人がいないと回らない。

⚖️ 類義語との比較

「吼得住」は方言的で威勢よく抑える、「镇得住」は威厳で場を鎮める。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「吼得住」を他の辞書で調べる (13件)