📝 非常に危険な状況で大胆な行動を取ることの比喩。勇敢さと無謀さの両方のニュアンスを持つ。
从竞争对手那里挖人才，简直是虎口拔牙。
(Cóng jìngzhēng duìshǒu nàlǐ wā réncái, jiǎnzhí shì hǔ kǒu bá yá.)
競合他社から人材を引き抜くなんて、まさに虎の口から歯を抜くようなものだ。
他虎口拔牙般地从黑客手中夺回了数据。
(Tā hǔ kǒu bá yá bān de cóng hēikè shǒu zhōng duó huí le shùjù.)
彼は虎の口から歯を抜くようにハッカーの手からデータを取り戻した。
这次谈判就像虎口拔牙，稍有不慎就会失败。
(Zhè cì tánpàn jiù xiàng hǔ kǒu bá yá, shāo yǒu bùshèn jiù huì shībài.)
今回の交渉は虎の口から歯を抜くようなもので、少しでも油断すれば失敗する。
