成語
虎の口から歯を抜く。極めて危険な状況下で大胆に事を行うことのたとえ。
📝 比喩成語。非常に危険を冒して困難に挑むことを表す。
这次行动简直就是虎口拔牙。
(zhè cì xíngdòng jiǎnzhí jiùshì hǔkǒu bá yá.)
今回の作戦はまさに虎の口から歯を抜くような危険な行為だ。
他敢于虎口拔牙，勇气可嘉。
(tā gǎnyú hǔkǒu bá yá, yǒngqì kějiā.)
彼は危険を冒して挑む勇気があり、称賛に値する。
想从他手里夺回资料无异于虎口拔牙。
(xiǎng cóng tā shǒu lǐ duóhuí zīliào wúyì yú hǔkǒu bá yá.)
彼の手から資料を奪い返すのは虎の口から歯を抜くようなものだ。
⚖️ 類義語との比較
「虎口拔牙」は極限の危険の中で大胆に行動する点を強調し、単なる「冒险」（冒険・危険を冒す）より危機の切迫感が強い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/03 08:28
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「虎口拔牙」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
