動詞
📖 目的語は抽象的な名詞（矛盾、対立、危機、隔阂、尴尬など）を取ることが多い。否定は'不'または'没'。可能補語'化解得了'（解決できる）、'化解不了'（解決できない）が使える。
1
（矛盾、対立、危機、わだかまり、誤解などを）解消する、解決する、和解させる、取り除く、緩和する
双方通过谈判成功化解了矛盾。
(Shuāngfāng tōngguò tánpàn chénggōng huàjiě le máodùn.)
双方は交渉を通じて矛盾をうまく解消した。
他试图化解他们之间的误会。
(Tā shìtú huàjiě tāmen zhī jiān de wùhuì.)
彼は彼らの間の誤解を解こうと試みた。
这次会议旨在化解地区冲突。
(Zhè cì huìyì zhǐ zài huàjiě dìqū chōngtú.)
今回の会議は地域紛争の解消を目的としている。
他的幽默感总能化解尴尬的气氛。
(Tā de yōumògǎn zǒng néng huàjiě gāngà de qìfēn.)
彼のユーモアのセンスはいつも気まずい雰囲気を和らげることができる。
只有真诚的沟通才能化解彼此的隔阂。
(Zhǐyǒu zhēnchéng de gōutōng cái néng huàjiě bǐcǐ de géhé.)
真摯なコミュニケーションだけがお互いの隔たりを解消できる。
2
（危険、困難などを）回避する、乗り切る、切り抜ける
领导的智慧成功化解了一场危机。
(Lǐngdǎo de zhìhuì chénggōng huàjiě le yì chǎng wēijī.)
指導者の知恵が危機をうまく回避した。
我们必须想办法化解当前的困境。
(Wǒmen bìxū xiǎng bànfǎ huàjiě dāngqián de kùnjìng.)
我々は現在の苦境を乗り切る方法を考えなければならない。
球队在最后时刻化解了对方的进攻。
(Qiúduì zài zuìhòu shíjiàn huàjiě le duìfāng de jìngōng.)
チームは最後の瞬間に相手の攻撃をしのいだ。
面对挑战，他沉着冷静地化解了所有难题。
(Miànduì tiǎozhàn, tā chénzhuó lěngjìng de huàjiě le suǒyǒu nántí.)
挑戦に直面し、彼は冷静沈着にすべての難題を解決した。
⚖️ 類義語との比較
'化解'は、矛盾、対立、危機、わだかまり、気まずい雰囲気など、抽象的でネガティブな状況や感情を「溶かすように解消する」「和解させる」「緩和する」ニュアンスが強い。危険や困難を「回避する」「乗り切る」意味もある。'解决'は、問題、困難、紛争などを「根本的に解決する」「片付ける」というニュアンスが強く、より広範な問題に使える。'消除'は、悪いもの、不要なものを「取り除く」「なくす」「消し去る」というニュアンスで、物理的なものから抽象的なものまで用いる。'缓解'は、緊張、痛み、症状などを「緩和する」「和らげる」というニュアンスで、根本的な解決ではなく、一時的な軽減や状況の改善を指すことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 10:06
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「化解」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
