台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

活全家

v1
huó quánjiā

動詞
一家全員を養い生活させること
📝 家族全員の生計を支えるという意味の口語表現
他一个人打工活全家六口人。 (Tā yī gè rén dǎgōng huó quánjiā liù kǒu rén.)
彼は一人で働いて一家六人を養っている。
在那个年代,种地勉强能活全家 (Zài nàge niándài, zhòngdì miǎnqiáng néng huó quánjiā.)
あの時代、農業でかろうじて一家を養えた。
靠这点收入很难活全家 (Kào zhè diǎn shōurù hěn nán huó quánjiā.)
この少しの収入では一家を養うのは難しい。

⚖️ 類義語との比較

「养家」は家計を支える一般的な表現で、「活全家」は家族全員を生かすという生存レベルの養いを強調する。
生成日: 2026/05/31 02:47