成語
薪を積んでその下に火を置く。危険を察知せず、災いの種を放置することのたとえ。差し迫った危機を見落とすこと。
📝 “厝”は置くの意。“厝火积薪”ともいう書面語。
无视隐患就如同积薪厝火，迟早酿成大祸。
(wúshì yǐnhuàn jiù rútóng jī xīn cuò huǒ, chízǎo niàngchéng dàhuò.)
危険要因を無視するのは薪の下に火を置くようなもので、遅かれ早かれ大災を招く。
这种做法无异于积薪厝火，十分危险。
(zhè zhǒng zuòfǎ wúyì yú jī xīn cuò huǒ, shífēn wēixiǎn.)
このやり方は薪の下に火を置くに等しく、極めて危険だ。
积薪厝火的局面必须尽早化解。
(jī xīn cuò huǒ de júmiàn bìxū jǐnzǎo huàjiě.)
一触即発の状況は一刻も早く解消しなければならない。
⚖️ 類義語との比較
“积薪厝火”は潜在的危機の放置を強調し、“防患未然”は事前に災いを防ぐ正反対の態度を指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:07
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「积薪厝火」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
