成語
金の簪と螺鈿の小箱。男女が愛の証として交わす信物のたとえ。互いの変わらぬ情を託す品をいう。
📝 白居易『長恨歌』の玄宗と楊貴妃の遺物「鈿合金釵」に由来。愛の誓いのしるしを象徴する。
临别时她赠以金钗钿合，以表深情。
(Lín bié shí tā zèng yǐ jīn chāi diàn hé, yǐ biǎo shēn qíng.)
別れ際、彼女は金釵鈿合を贈って深い情を示した。
金钗钿合犹在，故人却已远去。
(Jīn chāi diàn hé yóu zài, gù rén què yǐ yuǎn qù.)
金釵鈿合はなお在るが、故人はもう遠く去った。
他睹金钗钿合，思念倍增。
(Tā dǔ jīn chāi diàn hé, sī niàn bèi zēng.)
彼は金釵鈿合を見て、思慕がいっそう募った。
⚖️ 類義語との比較
「一刀两断」が縁の断絶を表すのに対し、本語は変わらぬ愛の証を象徴する。
登録日:
2026/07/13 02:40
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「金钗钿合」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
