惊羡

                    jīng xiàn                

動詞

驚嘆し羨む。驚きと羨望の気持ちを同時に抱くこと

📝 書面語的な表現で、すばらしいものに対する複合的な感情を表す

她的才华令人惊羡。 (tā de cáihuá lìng rén jīng xiàn.)

彼女の才能は人々を驚嘆させる。

观众对他的表演惊羡不已。 (guānzhòng duì tā de biǎoyǎn jīng xiàn bù yǐ.)

観客は彼の演技に驚嘆してやまなかった。

如此美丽的风景让所有人惊羡。 (rúcǐ měilì de fēngjǐng ràng suǒyǒu rén jīng xiàn.)

これほど美しい景色に皆が驚嘆した。

⚖️ 類義語との比較

「惊羡」は驚きと羨望が混合した感情を表し、「惊叹」は驚きと感嘆、「羡慕」は単に羨ましい気持ちを表す。

生成日: 2026/05/31 08:29