台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

jiàn

動詞
(君主や目上の人を)諫める、忠告する。
📝 古語・書き言葉。
忠臣冒死进 (Zhōngchén màosǐ jìn jiàn.)
忠臣は死を覚悟して諫言した。
他屡次劝君王。 (Tā lǚcì quàn jiàn jūnwáng.)
彼はたびたび君主を諫めた。
良药苦口,忠言逆耳,者难为。 (Liángyào kǔkǒu, zhōngyán nì'ěr, jiàn zhě nán wéi.)
良薬は口に苦く忠言は耳に逆らい、諫める者は難しい。

⚖️ 類義語との比較

「谏」は目上に対し過ちを正すよう忠告することで、「劝」はより広く一般的な説得を指す。
生成: claude-opus-4-7 生成日: 2026/06/27 18:07 v1 ★★★☆ 高性能AI生成
HINO Labo. お問い合わせ