🔊 読み方によって意味が異なる多音字（jiān / jiàn）
動詞
「隔てる」「交互にする」などの意。否定は'不'。
1
隔てる、間を置く、離す
这两座建筑中间隔了一层楼。
(Zhè liǎng zuò jiànzhù zhōngjiàn jiànle yì céng lóu.)
これら二つの建物の間は1フロア分隔たっている。
2
（異なるものが）混じる、交互になる
这面墙是黑白相间的图案。
(Zhè miàn qiáng shì hēi bái xiāngjiàn de tútàn.)
この壁は白黒が交互に並んだ模様だ。
3
仲たがいさせる、離間する
他想用反间计来间离我们的关系。
(Tā xiǎng yòng fǎnjiànjì lái jiànlí wǒmen de guānxì.)
彼は反間の計を用いて私たちの関係を切り離そうとしている。
名詞
1
隙間、不和
📝 主に書き言葉や成語の中で使われる。
他们两人之间产生了芥蒂和嫌间。
(Tāmen liǎng rén zhījiān chǎnshēngle jièdì hé xiánjiàn.)
彼ら二人の間にしこりと不和が生じた。
副詞
文中で動詞を修飾する。
1
たまに、時おり
最近天气晴朗，间或下点小雨。
(Zuìjìn tiānqì qínglǎng, jiànhuò xià diǎn xiǎoyǔ.)
最近は晴天が続いているが、たまに小雨が降る。
2
ひそかに、こっそりと
📝 ＜書＞ 古典的な表現で使われる。
他间道奔向敌营。
(Tā jiàndào bēn xiàng díyíng.)
彼は裏道を通ってひそかに敵陣へ向かった。
💬 慣用表現
亲密无间
（jiàn）非常に親密で、少しの隙間もないほど仲が良いこと。
挑拨离间
（jiàn）人をそそのかして仲たがいさせること。
间不容发
（jiàn）髪の毛一本も入る隙がない。事態が極めて差し迫っていることの比喩。
⚖️ 類義語との比較
jiānは「空間的・時間的なあいだ」を指し、jiànは「隙間・隔たり・仲たがい」など、連続しているものの中に切れ目があることを強調する。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/09/01 01:47
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「间」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
