副詞
「酱酱酿酿」は「这样那样（こうこう、ああいうこと）」のかわいいもじりで、内容をぼかして「あれこれ・なんやかんや」と言うネットスラング。
📝 「酱（jiàng）」は「这样」の、「酿（niàng）」は「那样」の音の崩し。具体的に言いたくない事柄をやわらかくぼかす。
昨天我们酱酱酿酿聊了一晚上，也没聊出什么结果。
(zuótiān wǒmen jiàngjiàng niàngniàng liáole yī wǎnshàng, yě méi liáo chū shénme jiéguǒ.)
昨日はあれこれ一晩中しゃべったけど、結局これといった結論も出なかった。
后来他们俩酱酱酿酿就在一起了，谁也说不清过程。
(hòulái tāmen liǎ jiàngjiàng niàngniàng jiù zài yīqǐ le, shéi yě shuō bu qīng guòchéng.)
その後あの二人はなんやかんやで付き合い始めて、経緯は誰にも説明できない。
报告里酱酱酿酿写了一大堆，重点却没几句。
(bàogào lǐ jiàngjiàng niàngniàng xiěle yī dà duī, zhòngdiǎn què méi jǐ jù.)
報告書にはあれこれと山ほど書いてあるが、肝心な点はほとんどない。
⚖️ 類義語との比較
「这样那样」が中立的な指示なのに対し、「酱酱酿酿」は音を崩した砕けた・かわいい言い方で、ぼかしのニュアンスが強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「酱酱酿酿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
