動詞
📖 目的語に習慣や嗜好品（煙草、酒など）を取り、「やめる」の意を表す。結果補語「掉」を伴うことが多い（戒掉）。
1
（酒・タバコ・悪癖などを）やめる、断つ、禁じる
他已经戒烟好几年了。
(Tā yǐjīng jièyān hǎo jǐ nián le.)
彼はもう何年も前にタバコをやめました。
为了健康，他决定戒酒。
(Wèile jiànkāng, tā juédìng jièjiǔ.)
健康のために、彼は酒を断つことに決めた。
你必须戒掉熬夜的坏习惯。
(Nǐ bìxū jièdiào áoyè de huài xíguàn.)
夜更かしの悪い習慣を直さ（やめさ）なければならない。
2
用心する、警戒する、防備する
由于局势紧张，全城已经戒严了。
(Yóuyú júshì jǐnzhāng, quánchéng yǐjīng jièyán le.)
情勢が緊迫しているため、全城に戒厳令が敷かれた。
我们在工作中要戒骄戒躁。
(Wǒmen zài gōngzuò zhōng yào jièjiāo-jièzào.)
私たちは仕事において、驕りや焦りを戒めなければならない。
3
戒める、警告する、諭す
老师多次告戒我们要诚实守信。
(Lǎoshī duōcì gàojiè wǒmen yào chéngshí shǒuxìn.)
先生は私たちに、誠実で約束を守るよう何度も諭した。
这起事故告戒我们要时刻注意安全。
(Zhè qǐ shìgù gàojiè wǒmen yào shíkè zhùyì ānquán.)
この事故は、常に安全に注意すべきだと私たちに警告している。
名詞
1
戒律、いましめ、宗教上の規定
他是一个持戒严谨的僧人。
(Tā shì yí ge chíjiè yánjǐn de sēngrén.)
彼は戒律を厳格に守る僧侶だ。
这种行为在教义中属于破戒。
(Zhèzhǒng xíngwéi zài jiàoyì zhōng shǔyú pòjiè.)
このような行為は教義の中では破戒にあたる。
📝 主に「钻戒（ダイヤの指輪）」「婚戒（結婚指輪）」などの複合語や、書き言葉で使われる。
他送给未婚妻一枚钻戒。
(Tā sòng gěi wèihūnqī yì méi zuànjiè.)
彼は婚約者にダイヤモンドの指輪を贈った。
这对婚戒见证了他们的爱情。
(Zhè duì hūnjiè jiànzhèng le tāmen de àiqíng.)
この結婚指輪のペアは彼らの愛の証だ。
💬 慣用表現
戒骄戒躁
驕りを防ぎ、焦りを抑える。慢心せず落ち着いて物事にあたること。
引以为戒
（他人の失敗などを）自分の戒めとする、教訓にする。
⚖️ 類義語との比較
「戒」と「忌」：どちらも「避ける」ニュアンスがあるが、「戒」は自分の意志で悪癖や習慣を断つ（戒烟、戒酒）ことに重点があり、「忌」はタブーや健康上の理由で特定のものを避ける（忌口、忌諱）ことに重点がある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/17 02:59
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「戒」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/17 02:59
表示中
v1
2026/06/27 18:07
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
