台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

jié

名詞
災難。避けがたい大難。また、仏教でいう極めて長い時間の単位(劫)。
📝 動詞として「奪い取る」の意もある。
他遭了一场大 (Tā zāo le yī chǎng dà jié.)
彼は大きな災難に遭った。
难逃。 (Zài jié nán táo.)
災難は逃れられない。
千年一 (Qiān nián yī jié.)
千年に一度の劫(きわめて長い時間)。
奪い取る。脅し取る。
📝 「抢劫」「劫持」などを構成する。
歹徒走了钱财。 (Dǎitú jié zǒu le qiáncái.)
悪党が金品を奪い去った。
趁火打 (Chèn huǒ dǎ jié.)
火事場泥棒をする。
他被人了。 (Tā bèi rén jié le.)
彼は人に奪われた。

⚖️ 類義語との比較

「劫」は災難と強奪の二義を持ち、災い一般を指す「灾难」より運命的・宗教的な含みを帯びる。
生成: claude-opus-4-7 生成日: 2026/06/27 18:07 v1 ★☆☆☆ AI生成 (未検証)
HINO Labo. お問い合わせ