諺
山河は改めやすくとも、生まれつきの性質は改めがたい。人の本来の性分はなかなか変えられないことのたとえ。
📝 「江山易改，本性难移」とも言う。習慣や気質が骨身に染みて容易に変わらないことを説く諺。
他戒了几次赌又故态复萌，真是江山好改，本性难移。
(tā jièle jǐ cì dǔ yòu gùtài fùméng, zhēnshi jiāng shān hǎo gǎi, běn xìng nán yí.)
彼は何度か賭博をやめてはまた元に戻り、まさに山河は改めやすく本性は改めがたしだ。
俗话说江山好改，本性难移，积习哪能说改就改。
(súhuà shuō jiāng shān hǎo gǎi, běn xìng nán yí, jīxí nǎ néng shuō gǎi jiù gǎi.)
諺に山河は改めやすく本性は改めがたしと言うが、長年の癖がそう簡単に直せようか。
江山好改，本性难移，他那急脾气一辈子也改不掉。
(jiāng shān hǎo gǎi, běn xìng nán yí, tā nà jí píqì yíbèizi yě gǎi budiào.)
山河は改めやすく本性は改めがたしで、彼のあの短気は一生直らない。
⚖️ 類義語との比較
「近朱者赤」が環境による感化で人が変わりうることを言うのに対し、江山好改，本性难移は生来の性質はどうにも変わらないという反対の見方を表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「江山好改，本性难移」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
