📝 膠と漆はよく粘着することから、固い友情や夫婦の睦まじさの比喩に用いられる。「胶漆之交」など。
他们俩的友情如同胶漆一般牢固。
(Tāmen liǎ de yǒuqíng rútóng jiāoqī yìbān láogù.)
二人の友情は膠と漆のように固く結ばれている。
这对夫妻情同胶漆，从不分离。
(Zhè duì fūqī qíng tóng jiāoqī, cóngbù fēnlí.)
この夫婦は膠漆のように仲睦まじく、決して離れない。
两人相交多年，亲密如胶漆。
(Liǎng rén xiāngjiāo duōnián, qīnmì rú jiāoqī.)
二人は長年の付き合いで、膠漆のように親密だ。
