名詞
芯のある生煮えのご飯。転じて、中途半端で処理しにくくなった事柄。
📝 「夹生饭」を比喩的に用いて、やり直しのきかない中途半端な状態を指すことが多い。
这顿夹生饭实在没法吃。
(zhè dùn jiāshēngfàn shízài méifǎ chī.)
この生煮えのご飯はとても食べられない。
这件事成了夹生饭，进退两难。
(zhè jiàn shì chéngle jiāshēngfàn, jìntuì liǎngnán.)
この件は中途半端なまま、進むも退くもできなくなった。
别把工作做成夹生饭，要么不做要么做好。
(bié bǎ gōngzuò zuòchéng jiāshēngfàn, yàome bù zuò yàome zuòhǎo.)
仕事を中途半端にするな、やらないか、ちゃんとやるかだ。
⚖️ 類義語との比較
「夹生饭」は中途半端で扱いに困る事柄を比喩的に指し、「烂摊子」は収拾のつかない混乱状態を指す点で異なる。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:07
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「夹生饭」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
