🔊 2つ目の'姐'は軽声で発音される。
名詞
📝 自分より年上の女のきょうだい、または親族の同世代で自分より年上の女性（従姉など）を指す。
我姐姐在一家外企工作。
(Wǒ jiějie zài yì jiā wàiqǐ gōngzuò.)
私の姉は外資系企業で働いています。
姐姐比我大三岁。
(Jiějie bǐ wǒ dà sān suì.)
お姉ちゃんは私より3歳年上です。
📝 近所の人や店員、見知らぬ人などに対して、親しみや敬意を込めて呼びかける際に使う。
姐姐，请问去地铁站怎么走？
(Jiějie, qǐngwèn qù dìtiězhàn zěnme zǒu?)
お姉さん、すみませんが地下鉄の駅へはどう行けばいいですか？
隔壁家的姐姐经常帮我取快递。
(Gébì jiā de jiějie jīngcháng bāng wǒ qǔ kuàidì.)
隣の家のお姉さんはいつも私の宅配便を受け取ってくれる。
3
（ネットスラング・流行語）かっこよく自立した大人の女性、憧れの女性
📝 2020年のオーディション番組『乗風破浪的姐姐（Sisters Who Make Waves）』のヒット以降、単なる年齢的な上下関係ではなく、成熟した魅力、自信、強さを持つ女性に対する賛辞として使われる。SNSや推し活の文脈で多用される。
这个姐姐真的好飒，我直接原地入坑！
(Zhège jiějie zhēnde hǎo sà, wǒ zhíjiē yuándì rùkēng!)
このお姉様マジでかっこよすぎ、一瞬で沼に落ちたわ！
救命，姐姐杀我！这组舞台照太绝了。
(Jiùmìng, jiějie shā wǒ! Zhè zǔ wǔtái zhào tài jué le.)
助けて、お姉様尊すぎて死ぬ！このステージ写真ガチでヤバい。
这种又美又自信的姐姐谁不爱呢？
(Zhèzhǒng yòu měi yòu zìxìn de jiějie shéi bú ài ne?)
こんなに綺麗で自信に満ちたお姉様、好きにならない人いる？
⚖️ 類義語との比較
‘小姐姐’はより若々しく可愛いニュアンスが含まれるが、‘姐姐’（特にネットスラングとしての用法）は成熟した大人の女性の余裕や格好良さを強調する傾向がある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/07/23 00:35
／
v2
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「姐姐」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/23 00:35
表示中
v1
2026/04/21 06:32
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
