動詞
📖 否定は'不'または'没'。目的語は人、事、物。補語を伴う場合'得'または'不'（例：纠缠不清）。
1
（糸・ひも・植物などが）絡みつく、もつれる、絡まる
📝 主に物理的な絡みつきを表す。
树枝纠缠在一起，很难分开。
(Shùzhī jiūchán zài yìqǐ, hěn nán fēnkāi.)
木の枝が絡み合って、なかなか離れない。
电线纠缠住了，解不开。
(Diànxiàn jiūchán zhù le, jiěbukāi.)
電線がもつれて、解けない。
2
（人や問題が）しつこくつきまとう、まとわりつく、絡む、執拗に要求する、煩わせる
📝 人間関係や問題が複雑に絡み合う状況、または人がしつこく他者に干渉する状況に用いる。ネガティブな意味合いが強い。
他总是纠缠着我，让我很烦。
(Tā zǒngshì jiūchán zhe wǒ, ràng wǒ hěn fán.)
彼はいつも私にまとわりついて、うんざりさせる。
不要再纠缠她了，让她安静地生活吧。
(Búyào zài jiūchán tā le, ràng tā ānjìng de shēnghuó ba.)
もう彼女に付きまとうのはやめて、静かに暮らさせてあげなさい。
这个问题纠缠了他很多年。
(Zhège wèntí jiūchán le tā hěn duō nián.)
この問題は彼を長年悩ませてきた。
两个人因为一点小事纠缠不休。
(Liǎng ge rén yīnwèi yìdiǎn xiǎoshì jiūchán bùxiū.)
二人はちょっとしたことでいつまでも言い争っている。
3
（事態・問題が）こじれる、複雑になる、解決しにくい
📝 事態が複雑化し、解決が困難になる様子を表す。
事情越发纠缠不清了。
(Shìqing yuèfā jiūchán bùqīng le.)
事態はますますこじれて収拾がつかなくなった。
这些复杂的法律问题纠缠着他。
(Zhèxiē fùzá de fǎlǜ wèntí jiūchán zhe tā.)
これらの複雑な法律問題が彼を悩ませている。
⚖️ 類義語との比較
'纠缠'は物理的な絡みつきだけでなく、人間関係や問題の複雑さ、しつこい干渉にも使う。'缠绕'は主に物理的な絡みつきに限定される。'困扰'は悩まされる、困るという受動的な状態を指すのに対し、'纠缠'はより能動的な行為や、問題が絡み合う状態を指す。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 13:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「纠缠」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
