𝕏 LINE FB

纠葛

                    jiūgé                

名詞

1 （人間関係・感情・利害などの）もつれ、紛糾、葛藤、いざこざ、トラブル

📝 植物のツタが絡み合う様子から転じて、解決しにくい複雑な関係を指す。書き言葉・話し言葉の両方で使われる。

他和前妻之间还有很多感情纠葛。 (Tā hé qiánqī zhījiān hái yǒu hěnduō gǎnqíng jiūgé.)

彼と前妻の間にはまだ多くの感情的なもつれがある。

这起案件涉及复杂的利益纠葛。 (Zhè qǐ ànjiàn shèjí fùzá de lìyì jiūgé.)

この事件は複雑な利害の対立（もつれ）が絡んでいる。

这种纠葛很难在短时间内解决。 (Zhèzhǒng jiūgé hěn nán zài duǎn shíjiān nèi jiějué.)

このようないざこざを短期間で解決するのは難しい。

動詞結果補語や方向補語（在一起、不清など）を伴うことが多い。

1 もつれる、絡み合う、紛糾する

📝 事態や感情が複雑に絡み合って、解きほぐせない状態になることを指す。

各种利益关系纠葛在一起，很难分清。 (Gèzhǒng lìyì guānxì jiūgé zài yìqǐ, hěn nán fēnqīng.)

さまざまな利害関係が絡み合っていて、はっきり区別するのは難しい。

这个问题一直纠葛在我的脑海里。 (Zhège wèntí yìzhí jiūgé zài wǒ de nǎohǎi lǐ.)

この問題がずっと私の頭の中でわだかまっている（もつれている）。

不要再为这些小事纠葛不清了。 (Búyào zài wèi zhèxiē xiǎoshì jiūgé bùqīng le.)

これ以上こんな些細なことでいつまでももつれるのはやめなさい。

双方的矛盾并没有纠葛太久。 (Shuāngfāng de máodùn bìng méiyǒu jiūgé tài jiǔ.)

双方の矛盾はそれほど長くは紛糾しなかった。

⚖️ 類義語との比較

「纠葛」は名詞として「複雑に絡み合ったトラブルや関係」そのものを指すことが多いのに対し、「纠缠」は動詞として「しつこく付きまとう」「離れない」という動作のニュアンスが強い。

登録日: 2026/09/11 09:20 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「纠葛」を他の辞書で調べる (13件)