🔊 読み方によって意味が大きく異なる多音字
形容詞
対義語は'真'。程度副詞（很、非常など）の修飾を受けることができる。
1
偽の、偽造の、作り物の
这个名牌包是假的。
(Zhège míngpái bāo shì jiǎ de.)
このブランドバッグは偽物だ。
他用假名字登记了酒店。
(Tā yòng jiǎ míngzi dēngjì le jiǔdiàn.)
彼は偽名を使ってホテルにチェックインした。
别被那些假象所迷惑。
(Bié bèi nàxiē jiǎxiàng suǒ míhuò.)
それらの偽りの姿（仮象）に惑わされるな。
2
不自然な、うわべだけの、心のこもっていない
他的笑容看起来很假。
(Tā de xiàoróng kàn qǐlái hěn jiǎ.)
彼の笑顔は作り物（不自然）に見える。
这种客套话太假了，没必要说。
(こういうお世辞はあまりにうわべだけで、言う必要はない。)
Warning: Undefined array key "jp" in /home/ctext/cntango.org/app/detail.php on line 1276
3
（ネットスラング）信じられない、期待外れだ、実態が伴っていない
📝 2017年頃から「我可能XX了假XX（私は偽のXXをXXしたのかもしれない）」というフレーズが流行。自分の失敗や不運を自虐的に表現する際に使う。
我可能喝了假酒，头疼得厉害。
(Wǒ kěnéng hēle jiǎjiǔ, tóuténg de lìhai.)
偽物の酒を飲んだのかも（と思うくらい）、頭がめちゃくちゃ痛い。
这游戏太假了，怎么打都不掉宝。
(このゲーム、マジでクソ（偽物）だわ。いくら倒してもアイテムが落ちない。)
Warning: Undefined array key "jp" in /home/ctext/cntango.org/app/detail.php on line 1276
你是假粉吧？连他生日都不知道。
(あんた、にわかファン（偽ファン）でしょ？彼の誕生日すら知らないなんて。)
Warning: Undefined array key "jp" in /home/ctext/cntango.org/app/detail.php on line 1276
接続詞
📖 主に書面語で「假如」「假使」の形で用いられるが、単独でも「もし〜なら」の意を表す。
1
もし、仮に
假若明天不下雨，我们就去郊游。
(Jiǎruò míngtiān bú xiàyǔ, wǒmen jiù qù jiāoyóu.)
もし明日雨が降らなければ、ピクニックに行こう。
假以时日，他一定会取得成功的。
(Jiǎ yǐ shí rì, tā yídìng huì qǔdé chénggōng de.)
もし（十分な）時間を与えれば、彼は必ず成功を収めるだろう。
動詞
＜書＞ 文語的な表現や成語の中で使われることが多い。
1
借りる、利用する、頼る
狐假虎威是一个非常有名的寓言故事。
(Hú jiǎ hǔ wēi shì yí ge fēicháng yǒumíng de yùyán gùshi.)
「虎の威を借る狐」は非常に有名な寓話だ。
这件事不应假手于人，要亲自去做。
(この件は他人の手を借りる（任せる）べきではなく、自分で行うべきだ。)
Warning: Undefined array key "jp" in /home/ctext/cntango.org/app/detail.php on line 1276
💬 慣用表現
假公济私
公務にかこつけて私利を図る、公私混同する
例：他利用职务之便假公济私，最后被开除了。
弄假成真
冗談や嘘のつもりでやったことが本当の結果になってしまう
例：本来只是开个玩笑，没想到竟然弄假成真了。
不假思索
考え込むことなく、即座に（反応や発言をする）
例：他不假思索地回答了老师的问题。
⚖️ 類義語との比較
'假'は日常会話から書面語まで幅広く「本物ではない」ことを指す。'伪'（wěi）は「偽造する（伪造）」「質の悪い（伪劣）」など、より硬い表現や犯罪・技術的な文脈で使われることが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/07/22 14:25
／
v2
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「假」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/22 14:25
表示中
v1
2026/04/21 17:19
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
