📝 舟から落とした剣の位置を舟べりに刻んで探そうとした故事に由来。
用老办法解决新问题，简直是刻舟求剑。
(Yòng lǎo bànfǎ jiějué xīn wèntí, jiǎnzhí shì kèzhōu-qiújiàn.)
古い方法で新しい問題を解決しようとするのは、まさに舟に刻みて剣を求めるようなものだ。
时代变了，刻舟求剑只会失败。
(Shídài biàn le, kèzhōu-qiújiàn zhǐ huì shībài.)
時代は変わったのに、状況の変化を顧みず古いやり方に固執すれば失敗するだけだ。
他这种刻舟求剑的思维很难适应变化。
(Tā zhè zhǒng kèzhōu-qiújiàn de sīwéi hěn nán shìyìng biànhuà.)
彼のような融通のきかない発想では変化に適応するのが難しい。
