名詞
1
すき間、ひび、割れ目
📝 物理的な隙間や、物事の間にできる空間を指す。
墙壁上出现了一道细小的空隙。
(Qiángbì shàng chūxiàn le yí dào xìxiǎo de kòngxì.)
壁に細い隙間が現れた。
两块木板之间留有空隙。
(Liǎng kuài mùbǎn zhī jiān liú yǒu kòngxì.)
二枚の板の間には隙間が空けられている。
请注意不要让孩子的手指伸进家具的空隙。
(Qǐng zhùyì bú yào ràng háizi de shǒuzhǐ shēn jìn jiājù de kòngxì.)
子供が家具の隙間に指を入れないように注意してください。
2
（時間的）間隔、ひま
📝 活動や予定の合間にできる時間的な余裕を指す。
我利用工作间隙学习日语。
(Wǒ lìyòng gōngzuò jiànxì xuéxí Rìyǔ.)
私は仕事の合間に日本語を勉強している。
他总是找空隙来和我聊天。
(Tā zǒngshì zhǎo kòngxì lái hé wǒ liáotiān.)
彼はいつもひまを見つけては私と話をしに来る。
会议结束后，大家都在短暂的空隙中休息。
(Huìyì jiéshù hòu, dàjiā dōu zài duǎnzàn de kòngxì zhōng xiūxi.)
会議終了後、皆は短い間隙に休息を取った。
3
（比喩的に）わずかな可能性、つけ入るすき
📝 好機や弱点、あるいは不正の余地などを指す。
他抓住一切空隙来推销自己的产品。
(Tā zhuāzhù yíqiè kòngxì lái tuīxiāo zìjǐ de chǎnpǐn.)
彼はあらゆる機会を捉えて自分の商品を売り込んだ。
要堵住一切腐败的空隙。
(Yào dǔzhù yíqiè fǔbài de kòngxì.)
あらゆる腐敗のつけ入るすき間を塞がなければならない。
在这个竞争激烈的市场中，寻找一点点空隙都很难。
(Zài zhège jìngzhēng jīliè de shìchǎng zhōng, xúnzhǎo yìdiǎndiǎn kòngxì dōu hěn nán.)
この競争の激しい市場では、わずかな可能性を見出すことさえ難しい。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 12:58
広告エリア (Detail Footer)
