動詞
📖 目的語を直接取ることは少なく、単独で用いるか、様態補語（〜得像开挂一样）を伴うことが多い。否定形は'没开挂'または'不开挂'。
1
（コンピュータゲームで）チートツールを使う、不正な外部プログラム（プラグイン）を使用して有利に進める
📝 元々の意味。'外挂'（チートツール）を'开'（起動する）することから。オンラインゲームでの不正行為を指す。
他在游戏里开挂，结果账号被永久封禁了。
(Tā zài yóuxì lǐ kāiguà, jiéguǒ zhànghào bèi yǒngjiǔ fēngjìn le.)
彼はゲームでチートを使ったせいで、アカウントが永久BANされた。
现在的游戏环境真差，到处都是开挂的。
(Xiànzài de yóuxì huánjìng zhēn chà, dàochù dōu shì kāiguà de.)
今のゲーム環境は本当に最悪だ、どこもかしこもチート野郎ばかりだ。
2
（ネットスラング）神がかっている、人間離れした能力を発揮する、チート級の活躍をする、人生が絶好調である
📝 2015年頃からBilibiliや微博などのSNSで流行。努力を超越した天才的な才能や、あまりにも幸運な状況を「チート（開掛）しているようだ」と形容する。若者の間では褒め言葉としても使われる。
那个学霸简直是人生开挂，不仅成绩好，长得还帅，羡慕死我了。
(Nàge xuébà jiǎnzhí shì rénshēng kāiguà, bùjǐn chéngjì hǎo, zhǎng de hái shuài, xiànmù sǐ wǒ le.)
あのガリ勉くんはマジで人生チートモードだよ。成績が良いだけじゃなくてイケメンだし、羨ましすぎて死ぬ。
今天的比赛他简直像开挂了一样，谁也挡不住。
(Jīntiān de bǐsài tā jiǎnzhí xiàng kāiguà le yíyàng, shéi yě dǎng bu zhù.)
今日の試合の彼はマジで神がかってた、誰も止められないよ。
woc，这哥们的画技是开挂了吧，太牛B了！
(woc, zhè gēmen de huàjì shì kāiguà le ba, tài niúB le!)
うわっ、この人の画力はチート級だろ、ヤバすぎる！
感觉自己最近运气好到像开挂，买彩票都能中奖。
(Gǎnjué zìjǐ zuìjìn yùnqi hǎo dào xiàng kāiguà, mǎi cǎipiào dōu néng zhòngjiǎng.)
最近の自分の運の良さはチート並みだわ、宝くじまで当たっちゃうし。
⚖️ 類義語との比較
'外挂'は名詞でチートツールそのものを指し、'开挂'はそれを使用する動作、あるいは比喩的に「神がかっている状態」を指す動詞的表現。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/06/06 00:07
広告エリア (Detail Footer)
