空洞

                    kōngdòng                

📖 HSK6

名詞

1 空洞、穴、くぼみ

墙壁上有一个空洞。 (Qiángbì shàng yǒu yí ge kōngdòng.)

壁に一つの空洞がある。

这个木头里有个空洞。 (Zhège mùtou lǐ yǒu ge kōngdòng.)

この木の中には空洞がある。

牙齿上出现了空洞。 (Yáchǐ shàng chūxiàn le kōngdòng.)

歯に空洞が現れた。

2 （比喩的に）中身がないこと、空虚さ

📝 抽象的な意味合いで使われる。

他的话语里充满了空洞。 (Tā de huàyǔ lǐ chōngmǎn le kōngdòng.)

彼の言葉は空虚さに満ちていた。

这种生活方式让人感到空洞。 (Zhè zhǒng shēnghuó fāngshì ràng rén gǎndào kōngdòng.)

このような生き方は人に空虚さを感じさせる。

形容詞述語として使う場合、程度副詞「很」を伴うことが多い。連体修飾で「的」を伴う。

1 空虚な、中身のない

他的笑容看起来有点空洞。 (Tā de xiàoróng kàn qǐlái yǒudiǎn kōngdòng.)

彼の笑顔は少し空虚に見える。

这是一个空洞的承诺。 (Zhè shì yí ge kōngdòng de chéngnuò.)

これは空虚な約束だ。

⚖️ 類義語との比較

'洞'は物理的な穴や隙間を指すことが多いが、'空洞'はより広範に、抽象的な空虚さも含む。'空虚'は形容詞的用法が主で、精神的な状態を指すことが多い。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/04/26 12:57