名詞
1
散財してしまう場所/アプリ（買い物しすぎて手を切りたくなる）
📝 「砍手」＝手を切る（買い物しすぎで）＋「岩」＝岩（場所の比喩）。ネットショッピングでお金を使いすぎてしまう場所やアプリの隠語。
淘宝就是我的砍手岩，控制不住。
(Táobǎo jiùshì wǒ de kǎnshǒu yán, kòngzhì bu zhù.)
タオバオは私の散財地獄、コントロールできない。
双十一简直是砍手岩现场。
(Shuāng shíyī jiǎnzhí shì kǎnshǒu yán xiànchǎng.)
ダブルイレブンはまさに散財地獄の現場。
又掉进砍手岩了，这个月要吃土了。
(Yòu diào jìn kǎnshǒu yán le, zhège yuè yào chītǔ le.)
また散財地獄に落ちた、今月は金欠だ。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/05/05 21:02
広告エリア (Detail Footer)
