動詞
📖 目的語は名詞、代名詞、節、疑問詞を含む句など。補語を伴う場合は'得'が必要（考慮得很周到）。
1
（物事を）考える、考慮する、熟慮する
📝 将来のことや、他人の立場などを深く思いやるニュアンスを含む。
请仔细考虑我的建议。
(Qǐng zǐxì kǎolǜ wǒ de jiànyì.)
私の提案をよく考えてください。
我们需要认真考虑这个问题。
(Wǒmen xūyào rènzhēn kǎolǜ zhège wèntí.)
私たちはこの問題を真剣に考慮する必要があります。
他还没有考虑好去哪里旅行。
(Tā hái méiyǒu kǎolǜ hǎo qù nǎlǐ lǚxíng.)
彼はまだどこに旅行に行くか決めかねています。
这件事你得好好考虑一下。
(Zhè jiàn shì nǐ děi hǎohǎo kǎolǜ yīxià.)
この件はよく考える必要があります。
2
（相手の意向・状況などを）配慮する、気遣う
📝 他人の気持ちや状況を思いやる意味合いが強い。
请考虑一下我的感受。
(Qǐng kǎolǜ yīxià wǒ de gǎnshòu.)
私の気持ちを考慮してください。
在做决定时，要考虑别人的意见。
(Zài zuò juédìng shí, yào kǎolǜ biérén de yìjiàn.)
決定をする際は、他人の意見を考慮すべきです。
⚖️ 類義語との比較
'思考'はより一般的・抽象的な「考える」行為を指すのに対し、'考虑'は特定の事柄について「熟慮する」「配慮する」という具体的なニュアンスが強い。'思索'は深く考え込むことを指す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/21 17:23
広告エリア (Detail Footer)
