📝 ネガティブな評価を表す口語的な慣用表現。
他怎么教都学不会，真是烂泥扶不上墙。
(Tā zěnme jiāo dōu xué bù huì, zhēnshi làn ní fú bù shàng qiáng.)
彼はどう教えても覚えられず、本当に見込みがない。
别再浪费时间了，烂泥扶不上墙。
(Bié zài làngfèi shíjiān le, làn ní fú bù shàng qiáng.)
もう時間を無駄にするな、壁に塗れない泥だ。
大家都觉得他烂泥扶不上墙，但他最终证明了自己。
(Dàjiā dōu juéde tā làn ní fú bù shàng qiáng, dàn tā zuìzhōng zhèngmíngle zìjǐ.)
みんなは彼を見込みがないと思っていたが、彼は最終的に自分を証明した。
