𝕏 LINE FB

朽木不可雕

                    xiǔ mù bù kě diāo                

諺

朽木は雕るべからず。素質のない者・怠惰な者は教え導いても見込みがないというたとえ。

📝 『論語・公冶長』の「朽木不可雕也、糞土之牆不可杇也」に基づく。孔子が昼寝をした宰予を評した言葉。

老师叹道，朽木不可雕，但仍不愿轻易放弃任何学生。 (lǎo shī tàn dào, xiǔ mù bù kě diāo, dàn réng bù yuàn qīng yì fàng qì rèn hé xué shēng.)

先生は朽木不可雕と嘆きつつも、どの生徒も簡単に見放そうとはしなかった。

他屡教不改，众人都说朽木不可雕。 (tā lǚ jiào bù gǎi, zhòng rén dōu shuō xiǔ mù bù kě diāo.)

彼は何度戒めても改めず、皆が朽木不可雕だと言った。

与其抱怨朽木不可雕，不如反思教法是否得当。 (yǔ qí bào yuàn xiǔ mù bù kě diāo, bù rú fǎn sī jiào fǎ shì fǒu dé dàng.)

朽木不可雕と嘆くよりは、教え方が適切かどうかを省みるほうがよい。

⚖️ 類義語との比較

「无可救药」が事態全般の手遅れを言うのに対し、「朽木不可雕」は人の素質・教育可能性に限って用いられる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「朽木不可雕」を他の辞書で調べる (13件)