台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰

烙印

v1
lào yìn
名詞
焼き印。烙印。比喩的に深い印象や痕跡を指す。
📝 もとは家畜に焼きごてで印をつけることを指したが、現在は比喩的用法が多い。
那段经历在她心中留下了深深的烙印。 (Nà duàn jīnglì zài tā xīnzhōng liú xià le shēnshēn de lào yìn.)
あの経験は彼女の心に深い烙印を残した。
时代的烙印在这座建筑上清晰可见。 (Shídài de lào yìn zài zhè zuò jiànzhù shàng qīngxī kě jiàn.)
時代の刻印がこの建物にはっきりと見える。
童年的记忆像烙印一样刻在脑海里。 (Tóngnián de jìyì xiàng lào yìn yīyàng kè zài nǎohǎi lǐ.)
子供時代の記憶は烙印のように脳裏に刻まれている。

⚖️ 類義語との比較

“烙印”は消えない深い痕跡を強調し、“印记”は一般的な痕跡、“印象”は心理的な印象を指す。烙印が最も深刻なニュアンスを持つ。

🔗 関連語

印记 痕迹 标记 印象
生成日: 2026/05/30 22:48