𝕏 LINE FB

蜡烛两头烧

                    làzhú liǎng tóu shāo                

慣用句

蝋燭を両端から燃やすように、複数の負担を一度に抱えて心身をすり減らすこと。仕事と家庭の板挟みなど。

📝 英語の burning the candle at both ends に対応する比喩。過労・多重負担で消耗する状態を表す。

又要工作又要带娃,简直蜡烛两头烧。 (yòu yào gōngzuò yòu yào dài wá, jiǎnzhí làzhú liǎng tóu shāo.)

仕事も育児もで、まさに蝋燭を両端から燃やす状態だ。

长期蜡烛两头烧,身体迟早垮。 (chángqī làzhú liǎng tóu shāo, shēntǐ chízǎo kuǎ.)

長く両方を抱え込めば、体はいずれ壊れる。

她白天上班晚上进修,蜡烛两头烧。 (tā báitiān shàngbān wǎnshang jìnxiū, làzhú liǎng tóu shāo.)

彼女は昼は仕事、夜は勉強と、心身をすり減らしている。

⚖️ 類義語との比較

単なる「过劳」より視覚的で、「蜡烛两头烧」は両側から同時に消耗させられる二重負担の構図を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「蜡烛两头烧」を他の辞書で調べる (13件)