来头

                    láitou                

名詞

由来、背景、素性。また、バックにいる有力者を暗示することも。

📝 口語表現。「来头不小」で「ただ者ではない、バックが大きい」の意。

这个人来头不小。 (Zhège rén láitou bù xiǎo.)

この人はただ者ではない。

这件事有来头。 (Zhè jiàn shì yǒu láitou.)

この件には裏がある。

别看他年轻，来头可大着呢。 (Bié kàn tā niánqīng, láitou kě dà zhe ne.)

彼は若く見えるが、バックはかなり大きいぞ。

⚖️ 類義語との比較

「来头」は口語的で、暗に権力的背景を示唆する場合が多い。「来历」はより中性的に経歴・由来を指す。

生成日: 2026/05/30 22:47