勒

lè

動詞

手綱を引いて馬を止める、締め付ける、強制する

📝 「lēi」と読む場合は「締め付ける」意味。「lè」と読む場合は「手綱を引く」「強制する」意味。

他勒住了缰绳，马慢慢停了下来。 (Tā lèzhùle jiāngshéng, mǎ mànman tíngle xiàlái.)

彼は手綱を引き締め、馬はゆっくり止まった。

绳子勒得太紧了。 (Shéngzi lēi de tài jǐn le.)

紐がきつく締め付けられている。

悬崖勒马，为时未晚。 (Xuányá lè mǎ, wéi shí wèi wǎn.)

崖っぷちで馬を止める、まだ遅くはない。

⚖️ 類義語との比較

「勒」は物理的に締め付ける意味と、強制的に命じる意味がある。「束缚」は比喩的な束縛を指す場合が多い。

生成日: 2026/05/30 22:48