形容詞
1
（ネットスラング）とんでもない、ありえない、度が過ぎている、ぶっ飛んでいる
📝 主に若者の間で使われるネットスラング。驚きや呆れを表す際に用いられる。元々は「离谱」（lípǔ）という言葉があり、それを強調した表現。「谱」を「普」や「谱」のピンインの「pǔ」から連想される「大」と組み合わせたものと推測される。SNSや若者向けのメディアで頻繁に見られる。改まった場面では使用しない。
这操作也太离大谱了吧！
(Zhè cāozuò yě tài lí dà pǔ le ba!)
この操作、マジでありえないんだけど！
他今天迟到两个小时，简直离大谱。
(Tā jīntiān chídào liǎng ge xiǎoshí, jiǎnzhí lí dà pǔ.)
彼が今日2時間遅刻したなんて、本当にぶっ飛んでる。
这价格离大谱，我肯定不买。
(Zhè jiàgé lí dà pǔ, wǒ kěndìng bù mǎi.)
この値段、とんでもないわ、絶対買わない。
姐妹们，我昨晚做的梦离大谱，你们听听！
(Jiěmèimen, wǒ zuó wǎn zuò de mèng lí dà pǔ, nǐmen tīng tīng!)
みんなー、昨日の夢がマジでぶっ飛んでてさ、聞いてよ！
⚖️ 類義語との比較
'离谱'は「程度が普通でない、道理に合わない」という意味で、'离大谱'はそれを強調したスラング表現。より口語的で感情的なニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 20:32
広告エリア (Detail Footer)
