形容詞
1
（程度が）極端である、ひどい、とんでもない、ありえない
📝 主に話し言葉で、予想や常識をはるかに超えた事柄に対して、驚きや呆れ、非難の気持ちを込めて使う。インターネットスラングとしても広まった。元々は「離譜」という言葉に「到家」という程度を表す副詞句が加わった形。
他迟到的理由太离谱到家了，说是被外星人绑架了。
(Tā chí dào de lǐyóu tài lí pǔ dào jiā le, shuō shì bèi wàixīngrén bǎngjià le.)
彼が遅刻した理由はあまりにもひどく、宇宙人に誘拐されたと言った。
这价格也太离谱到家了，简直是抢钱！
(Zhè jiàgé yě tài lí pǔ dào jiā le, jiǎnzhí shì qiǎng qián!)
この値段はあまりにもひどすぎる、まさにぼったくりだ！
你说的这个故事也太离谱到家了吧，我都不敢相信。
(Nǐ shuō de zhège gùshi yě tài lí pǔ dào jiā le ba, wǒ dōu bù gǎn xiāngxìn.)
君が話したこの話はあまりにも突飛すぎて、信じられないよ。
⚖️ 類義語との比較
'离谱'は程度が常識外れであることを表すが、「离谱到家」はさらにその程度が極端であることを強調する。口語的・感情的なニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 23:51
広告エリア (Detail Footer)
