台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

临渊羡鱼

v1
lín yuān xiàn yú

成語
深い淵に臨んで魚をうらやむ。実際に行動を起こさず、ただ願望を抱くだけであること。
📝 「临渊羡鱼,不如退而结网」(魚をうらやむより退いて網を編め)の前半部分。行動の重要性を説く成語。
与其临渊羡鱼,不如脚踏实地去努力。 (Yǔqí lín yuān xiàn yú, bùrú jiǎotàshídì qù nǔlì.)
魚をうらやむよりも、地に足をつけて努力した方がよい。
他总是临渊羡鱼,却从不付诸行动。 (Tā zǒngshì lín yuān xiàn yú, què cóng bù fùzhū xíngdòng.)
彼はいつも空想するばかりで、行動に移すことがない。
临渊羡鱼不如退而结网。 (Lín yuān xiàn yú bùrú tuì ér jié wǎng.)
魚をうらやむよりも退いて網を編む方がよい。

⚖️ 類義語との比較

「临渊羡鱼」は行動せず願望だけ抱くことを批判し、「纸上谈兵」は実践なく理論だけ語ることを批判する。どちらも行動の欠如を指摘する。
生成日: 2026/05/30 22:48