📝 「心有灵犀一点通」という詩句に由来。犀牛の角に通じる霊妙な線のたとえ。
他们之间心有灵犀，不用多说就能明白。
(tāmen zhījiān xīn yǒu língxī, bùyòng duō shuō jiù néng míngbai.)
二人の間には以心伝心があり、多くを語らずとも理解し合える。
夫妻之间的灵犀是多年培养出来的。
(fūqī zhījiān de língxī shì duōnián péiyǎng chūlái de.)
夫婦間の心の通じ合いは長年かけて培われたものだ。
演奏者之间的灵犀让合奏完美无缺。
(yǎnzòuzhě zhījiān de língxī ràng hézòu wánměi wúquē.)
演奏者間の心の通じ合いがアンサンブルを完璧にしている。
