𝕏 LINE FB

略表心意

                    lüè biǎo xīnyì                

俗語

ほんの気持ちばかり、の意。贈り物などに添える謙遜の言葉。

📝 「略」はわずか、「心意」は気持ち。金額や量を控えめに言う定番の慣用句。

一点小礼物，略表心意，请收下。 (yìdiǎn xiǎo lǐwù, lüè biǎo xīnyì, qǐng shōuxià.)

ささやかな品ですが、気持ちばかり、お受け取りを。

给你封个红包，略表心意。 (gěi nǐ fēng gè hóngbāo, lüè biǎo xīnyì.)

ご祝儀を包みました、ほんの気持ちです。

这点捐款略表心意，希望能帮上忙。 (zhè diǎn juānkuǎn lüè biǎo xīnyì, xīwàng néng bāng shàng máng.)

わずかな寄付ですが気持ちばかり、役立てば幸いです。

⚖️ 類義語との比較

「不成敬意」は謙遜が強い定型、「略表心意」は気持ちを控えめに示す穏やかな言い方。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「略表心意」を他の辞書で調べる (13件)