台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

拉碴

v1
lā chā

形容詞
無精ひげが伸びている様子、だらしない様子
📝 ひげが伸び放題でだらしなく見える様子を表す口語表現
他胡子拉碴地出现在办公室。 (tā húzi lā chā de chūxiàn zài bàngōngshì.)
彼は無精ひげのままオフィスに現れた。
拉碴的胡子让他看起来老了好几岁。 (lā chā de húzi ràng tā kàn qǐlái lǎo le hǎo jǐ suì.)
伸び放題のひげのせいで彼は何歳も老けて見える。
好几天没刮胡子,下巴拉碴的。 (hǎo jǐ tiān méi guā húzi, xiàba lā chā de.)
何日もひげを剃っておらず、あごがざらざらだ。

⚖️ 類義語との比較

“拉碴”は主にひげが伸びたままの状態を指す。“邋遢”は身なり全体のだらしなさを表し、“不修边幅”は身なりに無頓着なことを表す書き言葉。
生成日: 2026/05/31 02:48