フレーズ
「垃圾中的战斗机」とは、「ゴミの中の戦闘機」つまり最低最悪の中でも飛び抜けてひどい、という誇張した罵倒・自嘲のネットスラング。
📝 広告のパロディから広まった定型句。「~中的战斗机」で同種の中で突出したものを表す。ここでは否定的に突出したひどさを指す。
这款手机质量差,简直是垃圾中的战斗机。
(zhè kuǎn shǒujī zhìliàng chà, jiǎnzhí shì lājī zhōng de zhàndòujī.)
この携帯は品質が悪く、まさに最悪中の最悪だ。
我这运气,是垃圾中的战斗机。
(wǒ zhè yùnqi, shì lājī zhōng de zhàndòujī.)
俺のこの運は、どん底の中でも極めつけにひどい。
那家店的服务是垃圾中的战斗机,再也不去了。
(nà jiā diàn de fúwù shì lājī zhōng de zhàndòujī, zài yě bú qù le.)
あの店のサービスは最悪の極みで、二度と行かない。
⚖️ 類義語との比較
単なる「垃圾」より、「垃圾中的战斗机」はひどさが群を抜いていることを誇張して強調する定型句。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「垃圾中的战斗机」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
