動詞
否定は「不」「没」両方可。目的語は「〜をすくう」「〜をすくい取る」対象。
1
（水や液体の中にあるものを）すくい取る、すくい上げる
用勺子把汤里的浮沫捞出来。
(Yòng sháozi bǎ tāng lǐ de fúmò lāo chūlái.)
スプーンでスープの泡をすくい取る。
他在河边捞鱼。
(Tā zài hébiān lāo yú.)
彼は川辺で魚をすくっている。
小心点，别把东西捞掉了。
(Xiǎoxīn diǎn, bié bǎ dōngxi lāo diào le.)
気をつけて、物を落とさないように。
2
（水や液体の中にあるものを）拾い上げる、すくい出す
她从水里捞起了一枚硬币。
(Tā cóng shuǐ lǐ lāo qǐ le yì méi yìngbì.)
彼女は水の中から硬貨を拾い上げた。
把掉进下水道里的戒指捞上来。
(Bǎ diào jìn xiàshuǐdào lǐ de jièzhi lāo shànglái.)
下水道に落ちた指輪を拾い上げなさい。
3
（隠れたものや、本来見えないものを）探し出す、見つけ出す
他从一堆旧书里捞出了一张照片。
(Tā cóng yì duī jiùshū lǐ lāo chū le yì zhāng zhàopiàn.)
彼は古い本の山から一枚の写真を探し出した。
从记忆深处捞出这段往事。
(Cóng jìyì shēnchù lāo chū zhè duàn wǎngshì.)
記憶の奥底からこの過去の出来事を掘り起こす。
動詞
1
（利益や便宜を）図る、得る、かすめ取る
📝 しばしば否定的なニュアンスで使われる。
他想从中捞点好处。
(Tā xiǎng cóngzhōng lāo diǎn hǎochu.)
彼はそこから少しでも利益を得ようとしている。
别想从我这里捞到什么。
(Bié xiǎng cóng wǒ zhèlǐ lāo dào shénme.)
私から何かをかすめ取ろうなんて考えるな。
⚖️ 類義語との比較
'捞'は水の中や隠れたものから物理的にすくい上げる、または利益を得る意味合いが強い。'捡'（jiǎn）は単に拾う、'拾'（shí）も拾うだが、より広範な意味で使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 13:01
広告エリア (Detail Footer)
